société d'ingénierie
/sɔ.sje.te d‿ɛ̃.ʒe.ni.ʁi/
工程咨询公司
Cette société d'ingénierie a conçu le pont.
这家工程咨询公司设计了这座桥。
工程
正式
专门从事工程设计、咨询与技术服务的公司，涵盖土木、机械、电子等多个工程领域。
La société d'ingénierie a remporté le contrat pour la construction du nouveau stade.
这家工程咨询公司赢得了新体育场的建设合同。
与'bureau d'études'（设计院）或'cabinet d'ingénierie'（工程顾问公司）近义，但前者更强调技术设计，后者更强调咨询服务。
专业提示
区分近义词
'société d'ingénierie'侧重综合性工程服务公司；'bureau d'études'更强调技术设计阶段；'cabinet d'ingénierie'则偏向咨询与顾问业务。
黄金法则
工程咨询公司的中文表达
在中文语境下，'société d'ingénierie'通常译为'工程咨询公司'或'工程顾问公司'，避免直译为'工程社会'。
词源
由法语'société'（公司、社会）与'ingénierie'（工程学，源自拉丁语'ingenium'意为'天赋、才智'）组合而成。'ingénierie'本身是从英语'engineering'借用的技术术语，在法语中固化为专业领域用词。
用法说明
在商务与工程文献中常见，用于正式合同、项目招标或公司介绍。注意与'bureau d'études'（强调设计阶段）或'cabinet d'ingénierie'（强调咨询服务）的细微差异。
单词拆解
société
公司、企业
nound'
de的缩合形式（用于元音前）
prepositioningénierie
工程学、工程技术
noun法汉词典