relation familiale
/ʁə.la.sjɔ̃ fa.mi.ljal/
家庭关系
Les relations familiales sont importantes pour le bien-être de chacun.
家庭关系对每个人的幸福至关重要。
neutral
家庭成员之间的相互联系、情感纽带或社会角色。
Il entretient de bonnes relations familiales avec ses parents.
他与父母保持着良好的家庭关系。
Les conflits familiaux peuvent affecter la santé mentale.
家庭冲突可能影响心理健康。
用于描述家庭成员之间的亲密程度、交流方式或社会角色。
相关短语
专业提示
区分'relation familiale'与'lien familial'
'relation familiale'强调互动和交流，而'lien familial'更侧重血缘或情感纽带。例如：'Il a de bonnes relations avec sa sœur'（他与姐姐关系良好）vs 'Le lien familial est fort dans cette famille'（这个家庭的血缘纽带很强）。
黄金法则
避免误用场景
不要用'relation familiale'描述纯粹的法律亲属关系（如继承权），此时应使用'liens de parenté'或'statut familial'。
词源
由法语名词'relation'（关系）和形容词'familial'（家庭的）组合而成。'relation'源自拉丁语'relatio'（讲述、关系），'familial'源自拉丁语'familia'（家庭）。
用法说明
常用于社会学、心理学或日常对话中，指家庭成员之间的互动模式。在正式场合（如法律文件）中，可能使用更精确的表述如'liens de parenté'（亲属关系）。
单词拆解
relation
关系、联系
nounfamiliale
家庭的（阴性单数形容词）
adjective法汉词典