parc d'affaires
La société a déménagé dans un nouveau parc d'affaires en périphérie de la ville.
公司搬到了市郊的一个新商务园区。
集中多家企业或办公机构的专用园区，通常配套完善的基础设施和服务设施。
Ce parc d'affaires accueille des startups et des multinationales.
这个商务园区入驻了多家初创公司和跨国企业。
Les entreprises bénéficient d'avantages fiscaux en s'installant dans un parc d'affaires.
入驻商务园区的企业通常能享受税收优惠。
与工业园区（zone industrielle）不同，商务园区主要服务于第三产业，强调现代化办公环境。
相关短语
专业提示
商务园区 vs 工业园区
商务园区（parc d'affaires）主要服务于第三产业，如金融、咨询、科技公司；而工业园区（parc industriel）则以制造业为主。注意区分两者的配套设施：商务园区通常有会议中心、餐厅、绿地，而工业园区更注重仓储和生产设备。
黄金法则
商务园区的法语表达
在法语中，'parc d'affaires'通常指大型综合性商务园区；若指单栋办公楼，常用'bâtiment d'affaires'或'immeuble de bureaux'。注意'parc'在此处为阳性名词，需与形容词保持一致（如'un parc d'affaires moderne'）。
词源
由法语'parc'（园区、场地）与'affaires'（商业、业务）组合而成。'parc'源自古法语'parc'，原指围栏或圈养动物的场地，后引申为工商业园区；'affaires'源自拉丁语'affacere'（从事），在法语中泛指商业活动。
用法说明
常见于城市规划和商业地产领域，强调集约化、现代化的办公环境。与'parc industriel'（工业园区）的区别在于前者主要服务于服务业和知识密集型产业。