Looking up...
par
/paʁ/
通过；经由
Il est entré par la porte.
他通过这扇门进来的。
正式
表示动作的方式、媒介或原因（通过、经由、由于）
Je l'ai appris par un ami.
我通过一个朋友得知这件事。
Il a réussi par son travail acharné.
他通过不懈的努力取得了成功。
在法语中，'par' 通常用于被动语态（如 '被...'）或表示方式、原因。
正式
表示分配或比例（每）
Il gagne 10 euros par heure.
他每小时挣10欧元。
常用于工资、速度等计量单位。
正式
表示地点或经过的路径（经过）
Il passe par Paris pour aller à Londres.
他去伦敦要经过巴黎。
强调经过某个地点。
相关短语
专业提示
区分 'par' 和 'pour'
'par' 表示方式、媒介或原因（如 '通过努力'），而 'pour' 表示目的（如 '为了成功'）。例如：'Il étudie par nécessité'（他因需要而学习）vs 'Il étudie pour réussir'（他为成功而学习）。
黄金法则
被动语态中的 'par' 和 'de'
在被动语态中，'par' 表示动作的施动者（如 '被某人做'），而 'de' 表示状态或特征（如 '被...覆盖'）。例如：'Le livre est écrit par lui'（这本书是他写的）vs 'Le livre est couvert de poussière'（这本书布满灰尘）。
词源
源自拉丁语 'per'（通过、经由），与意大利语 'per'、西班牙语 'por' 同源。在古法语中也有 'par' 的用法，并逐渐演变为现代法语的常用介词。
用法说明
'par' 是法语中最常用的介词之一，用法广泛。注意与 'de'（表示所有格或来源）和 'pour'（表示目的）的区别。在被动语态中，'par' 表示动作的施动者（如 '被...'），而 'de' 则表示状态或特征（如 '被...覆盖'）。
单词拆解
par
通过、经由
root法汉词典