Looking up...
指因其性质、用途或内容而需要特殊保护或保密的设备、装置或硬件。
Les serveurs contenant des données personnelles sont considérés comme du matériel sensible.
存储个人数据的服务器被视为敏感设备。
Dans les laboratoires, le matériel sensible doit être étiqueté et suivi en permanence.
在实验室中，敏感设备必须贴标签并持续跟踪。
该短语在法律、军事、科研或企业管理等领域常用，强调设备的保密性、安全性或敏感性。
不要将“matériel sensible”直译为“敏感的材料”或“敏感物资”，除非在特定上下文中明确指代物理材料。在大多数情况下，它指的是需要保护的设备或硬件。
在翻译或使用该短语时，必须结合具体语境确定其含义。例如： - 在网络安全领域：指存储或处理敏感信息的服务器或网络设备。 - 在军事领域：指保密等级较高的装备或器材。 - 在实验室环境：指易受污染、腐蚀或泄漏的精密仪器。
由法语单词“matériel”（设备、器材）和“sensible”（敏感的）组成。前者源自拉丁语“materialis”，意为“物质的”；后者源自拉丁语“sensibilis”，意为“能感知的”。该短语在20世纪后期开始在技术和安全领域广泛使用。
1. 该短语通常用于正式文书或技术文档，避免在非正式场合使用。 2. 在中文中，对应的术语为“敏感设备”或“敏感硬件”，但需根据具体语境选择。例如，在军事领域可译为“保密设备”，在数据保护领域可译为“敏感数据处理设备”。 3. 注意与“données sensibles”（敏感数据）区分，后者指数据内容本身，而非物理设备。