Looking up...
maturité humaine
/ma.ty.ʁi.te y.mɛn/
人文成熟度
La maturité humaine se mesure à la capacité d'écouter avant de parler.
一个人的成熟度体现在先倾听再开口的能力。
正式
指人在情感、道德、心理和社会层面达到的成熟状态，强调对他人、社会和环境的理解与包容。
Son discours sur la maturité humaine a marqué tous les participants.
他关于人文成熟度的演讲让所有参与者印象深刻。
常用于哲学、教育学、心理学或社会学讨论中，强调人性的深度发展。
相关短语
专业提示
区分人文成熟与专业成熟
人文成熟（maturité humaine）强调人性、情感和道德层面，而专业成熟（maturité professionnelle）更侧重工作技能和经验。
黄金法则
避免字面翻译
直接翻译为'人类成熟度'会显得生硬，建议使用'人文成熟度'以体现其深层含义。
词源
由法语'人性'(humaine)和'成熟'(maturité)组成。'maturité'源自拉丁语'maturitas'（成熟、完熟），与'mature'同源。
用法说明
在法语中常用于书面语或正式场合，尤指人格或社会责任感的成熟。可与'personnalité'、'caractère'等词搭配使用。
单词拆解
maturité
成熟、成熟度
roothumaine
人性的、人文的
adjective法汉词典