Looking up...
intime
/ɛ̃.tim/
私密的；亲密的
Ils ont une relation très intime.
他们之间的关系非常亲密。
非正式
与他人关系密切且私密的，强调情感或身体上的亲近
Elle a partagé des détails intimes sur sa vie.
她分享了自己生活中私密的细节。
常用于描述情感、性关系或个人隐私层面的亲密。
正式
内部的；内在的（如思想、感受）
Il a gardé ses pensées les plus intimes pour lui.
他把最内在的想法藏在心里。
多用于哲学或心理学语境。
非正式
小规模的；小型的（如聚会、餐厅）
On a organisé un dîner intime pour célébrer leur anniversaire.
我们组织了一场小型晚宴来庆祝他们的周年纪念。
强调规模小且氛围温馨。
相关短语
专业提示
区分‘intime’与‘familier’
‘intime’强调‘深层的私密性’，而‘familier’仅指‘熟悉’。例如，‘un ton familier’（随意的语气）不一定意味着‘intime’。
黄金法则
‘intime’的使用场景
1. 描述情感或身体上的亲密关系时使用。 2. 描述小规模、温馨的聚会或场合时使用。 3. 避免用于正式或公开的场合。
词源
源自拉丁语‘intimus’（最内部的、最深处的），通过古法语‘intime’演变而来。原指‘最深层的’，后引申为‘亲密的’、‘私密的’。
用法说明
1. ‘intime’强调的是‘深层的私密性’，而非仅仅‘熟悉’（familier）。例如，‘un ami intime’指的是‘知心朋友’，而非一般朋友。 2. 在描述关系时，通常与‘amour’（爱情）或‘amitié’（友情）搭配使用。 3. 作为名词时（如‘un/une intime’），指‘知心朋友’或‘密友’。
单词拆解
in-
‘内部’（前缀）
prefix-time
‘最深处’（拉丁语‘intimus’的词根）
root法汉词典