Looking up...
influence faible
/ɛ̃.fly.ɑ̃s fɛbl/
弱影响力
Son influence faible sur les décisions de l'entreprise était évidente.
他对公司决策的弱影响力显而易见。
正式
指某个个体或组织对决策、舆论或行为的影响力极其有限，无法产生显著效果。
Malgré son titre, son influence faible dans la réunion l'a empêché de faire passer ses idées.
尽管他有头衔，但在会议中的弱影响力让他无法推动自己的想法。
Les petits actionnaires ont une influence faible sur les grandes décisions stratégiques.
小股东对重大战略决策的影响力微弱。
常用于描述权力结构、组织动态或社会关系中的不对称影响力。
相关短语
专业提示
区分 'influence faible' 与 'manque d'influence'
'influence faible' 强调影响力的程度（客观存在但较小），而 'manque d'influence' 则暗示影响力的缺失（可能源于主观或客观原因）。例如：'Son influence faible vient de son poste subalterne'（客观职位限制），而 'Son manque d'influence vient de son manque de charisme'（主观能力问题）。
黄金法则
使用场景
1. 描述组织内的权力结构（如 'Les employés ont une influence faible sur les décisions stratégiques'）。2. 分析政治权力分配（如 'Les régions ont une influence faible dans la politique nationale'）。3. 评估社会运动的影响力（如 'Le mouvement a une influence faible sur les politiques publiques'）。
词源
组合词：'influence' 源自拉丁语 'influere'（流入，影响），14世纪进入法语；'faible' 源自拉丁语 'flaccus'（软弱的）。该短语在19世纪开始用于政治和社会学领域，描述权力分配中的不对称现象。
用法说明
1. 多用于正式场合，如政治分析、组织行为或社会学研究。2. 可与动词 'avoir'、'exercer'、'subir' 等搭配使用。3. 在中文语境中，常对应 '弱影响力' 或 '微弱影响'，强调影响力的不足或无效。
单词拆解
influence
影响力、作用力
nomfaible
微弱的、有限的
adjectif法汉词典