gîte et couvert

/ʒit e kuvɛʁ/

食宿

Nous proposons gîte et couvert pour les randonneurs.

我们为徒步旅行者提供食宿。

正式

提供住宿和餐饮的服务，常用于旅游住宿或度假租赁。

Ce gîte propose gîte et couvert pour les familles.

这家乡村住宿为家庭提供食宿服务。

该短语常见于度假屋、乡村旅馆或露营地的广告中，表示包含住宿和一日三餐。

搭配

将'gîte'联想为'寄宿'（gîte音近'寄'), 'couvert'联想为'餐桌覆盖的食物'（餐饮）。整体可理解为'寄宿+餐饮'。

该短语常出现在度假租赁、露营地或乡村旅馆的广告中，表示价格已包含住宿和餐饮。切勿与'gîte seul'（仅住宿）或'couvert seul'（仅餐饮）混淆。

由两个法语单词组成：'gîte'（住宿、栖身之地）和'couvert'（餐饮，尤指餐桌设置）。'gîte'源自古法语'gist'（居住），而'couvert'源自动词'couvrir'（覆盖、提供餐饮）。该短语在旅游住宿业中作为固定搭配沿用至今。

该短语通常用于正式或商业场合，如酒店、度假村的广告或合同中。在非正式场合，法国人可能会简化为'gîte'或'pension'。

gîte

住宿、栖身之地

noun

和

conjunction

couvert

餐饮（尤指餐桌设置）

noun

法汉词典