devant l'immeuble

/də.vɑ̃ l‿i.møbl/

在公寓前

Il attend devant l'immeuble depuis une heure.

他在公寓前等了一个小时。

neutral

在某栋公寓建筑的正门外或附近。

Les pompiers sont arrivés devant l'immeuble en moins de dix minutes.

消防员不到十分钟就赶到了公寓前。

Elle a garé sa voiture devant l'immeuble pour ne pas bloquer la rue.

她把车停在公寓前，以免堵塞街道。

强调的是位置关系，通常用于描述人或物体在公寓建筑外部的具体位置。

将 'devant' 与 '在...前面' 对应，'immeuble' 与 '公寓' 对应。整体理解为 '在公寓前面'，即公寓建筑的外部位置。

法语 'immeuble' 特指城市中的多层公寓楼，而非独立房屋。翻译时应根据上下文选择合适的中文表达（如 '公寓' 或 '大楼'）。

'devant' 源自拉丁语 'de-'（表示位置）+ 'ante'（在...之前），原指空间位置在某物之前。'immeuble' 源自拉丁语 'im-mobilis'（不动的），指固定不动的建筑。该短语在法语中作为整体使用，表示在公寓建筑外部的位置。

该短语为字面意义，无隐喻或特殊用法。使用时需注意 'immeuble' 在法语中特指城市中的多层公寓楼，而非独立别墅。

devant

在...前面

preposition

定冠词（阴性单数）

article

immeuble

公寓楼

noun

法汉词典