destruction massive

/dɛstʁyksjɔ̃ masif/

大规模破坏

La destruction massive des forêts tropicales accélère le changement climatique.

热带雨林的大规模破坏加速了气候变化。

正式

指规模巨大、涉及面广的破坏行为，常用于描述自然灾害、战争、环境污染等造成的大范围损毁。

Les scientifiques alertent sur les conséquences de la destruction massive des récifs coralliens.

科学家们警告珊瑚礁大规模破坏的后果。

La destruction massive des villes pendant la guerre a laissé des séquelles profondes.

战争期间城市的大规模破坏留下了深远的创伤。

该短语强调破坏的广度而非强度，常用于正式或学术语境。

搭配

在中文中，'destruction massive'通常译为'大规模破坏'（强调彻底毁灭），而'损坏'（dégâts）多指部分损伤。例如：'建筑物的大规模破坏'vs'轻微的损坏'。

该短语适用于描述不可逆转的大面积损毁，如战争、自然灾害或环境污染。避免用于可修复的损伤（如'汽车的轻微损坏'）。

短语由法语'destruction'（破坏）与'massive'（大规模的）组合而成。'destruction'源自拉丁语'destructio'（拆毁），而'massive'来自拉丁语'massivus'（块状的）。该短语在20世纪中期开始在环境和战争语境中广泛使用。

1. 常见于新闻报道、学术文章或政策文件中，强调破坏的规模而非具体手段。 2. 可用于环境保护、军事冲突、城市规划等多个领域。 3. 在中文语境中，通常译为'大规模破坏'或'大面积毁坏'，但前者更常用于正式场合。

destruction

破坏、毁灭

noun

massive

大规模的、大面积的

adjective

法汉词典