concevoir un logis familial moderne
/kɔ̃sɛvwar œ̃ loʒi fa.mi.ljal mɔ.dɛʁn/verb phrase★中级— 设计现代家庭住宅
正式
为家庭设计一座符合现代审美与功能需求的住宅
L'architecte a aidé à concevoir un logis familial moderne avec des espaces ouverts et des matériaux durables.
建筑师帮助设计了一座现代家庭住宅，采用开放式空间和可持续材料。
💡
强调住宅的实用性、美学设计与家庭生活的适配性。
相关短语
💡专业提示
区分 'logis' 与 'maison'
'logis' 更强调居住功能与家庭生活的适配性，而 'maison' 更侧重建筑本身。例如 'un logis chaleureux'（温馨的家）强调氛围，'une maison spacieuse'（宽敞的房子）强调面积。
⚡黄金法则
设计理念整合
现代家庭住宅设计需平衡功能性（如开放式厨房）、美学（简约风格）与可持续性（节能材料）三大要素。
📖词源
组合词：'concevoir' 源自拉丁语 'concipere'（构思、设计），'logis' 源自古法语 'logeis'（住所），'familial' 源自拉丁语 'familialis'（家庭的），'moderne' 源自拉丁语 'modernus'（现代的）。整体表达在19世纪后期开始流行，用于描述住宅设计的专业化进程。
📝用法说明
常用于建筑学、室内设计或房地产开发领域，强调从无到有的创造性过程。在非正式场合可简化为'concevoir une maison moderne'。
单词拆解
concevoir
设计、构思
verbun logis
一座住宅
noun phrasefamilial
家庭的
adjectivemoderne
现代的
adjective法汉词典