Looking up...
banlieue pavillonnaire
/bɑ̃.ljø pa.vi.jo.nɛʁ/
郊区别墅区
Ils ont acheté une maison dans une banlieue pavillonnaire calme.
他们在一个安静的郊区别墅区买了一栋房子。
neutral
以独立式住宅为主的郊区住宅区
Les banlieues pavillonnaires sont souvent associées à un mode de vie familial et à un accès à la propriété.
郊区别墅区通常与家庭生活方式和房产拥有权联系在一起。
Les prix de l'immobilier dans les banlieues pavillonnaires restent abordables pour les classes moyennes.
郊区别墅区的房价对中产阶级仍然相对可负担。
该术语强调住宅类型（独立式别墅）和地理位置（郊区）的结合，与密集的城市公寓住宅区相对。
相关短语
专业提示
区分'banlieue pavillonnaire'与'banlieue populaire'
前者指以独立式别墅为主的中产阶级郊区，后者通常指社会经济地位较低的工薪阶层聚居区。
黄金法则
描述居住环境时的准确性
使用'banlieue pavillonnaire'时，需明确强调住宅类型（独立式别墅）和地理位置（郊区），避免与密集的城市公寓住宅区混淆。
词源
由'banlieue'（郊区）和'pavillonnaire'（别墅的，源自'pavillon'即独立式住宅）组成。'pavillon'本身源自古法语'paveillon'，意为小房子或帐篷，后演变为指独立式住宅。
用法说明
该术语在法语中常用于描述以独立式住宅为主、住户多为中产阶级家庭的郊区社区。与'banlieue populaire'（工薪阶层聚居的郊区）形成对比。
单词拆解
banlieue
郊区，城镇周边地区
rootpavillonnaire
别墅的，以独立式住宅为主的
suffix-derived法汉词典