agir sous le coup de l'émotion
/a.ʒiʁ su lə ku de l‿e.mo.sjɔ̃/
情绪冲动下行事
Il a agi sous le coup de l'émotion et a pris une décision hâtive.
他情绪冲动下行事，做出了仓促的决定。
非正式
指在强烈情绪的驱使下采取行动，通常缺乏理性思考。
Sous le choc de la nouvelle, elle a agi sous le coup de l'émotion et a quitté son travail.
在得知这个消息的冲击下，她情绪失控地辞掉了工作。
这个表达通常带有负面色彩，暗示行动缺乏深思熟虑。
相关短语
专业提示
情绪与行为的关系
这个表达强调情绪对行为的直接影响，提醒人们在情绪激动时保持冷静。
黄金法则
使用场景
这个表达通常用于描述负面或冲动的行为，避免用于积极或理性的行为。
词源
这个表达由动词 'agir'（行动）和短语 'sous le coup de l'émotion'（在情绪驱使下）组成，强调情绪对行为的直接影响。
用法说明
这个表达通常用于描述因情绪激动而做出的冲动行为，可能导致后悔或负面后果。
单词拆解
agir
行动
rootsous le coup de
在...的影响下
phrasel'émotion
情绪
root法汉词典