affecter quelqu'un

/a.fɛk.te kɛl.kœ̃/

使某人产生情感反应

Son attitude m'a profondément affecté.

他的态度深深地触动了我。

正式

使某人产生情感上的反应或感受，尤指悲伤、同情或共鸣

Cette nouvelle l'a profondément affecté.

这个消息深深地触动了他。

Son discours a affecté tout le public.

他的演讲感动了所有观众。

强调情感层面的影响，不同于"influencer"（影响决策或行为）或"toucher"（触摸或触及）。

搭配

affecter强调的是"引发情感反应"，而toucher更侧重"触动内心"，émouvoir偏向"感动"。例如："Son histoire m'a touché（他的故事触动了我）"比"Son histoire m'a affecté（他的故事影响了我）"更常用于口语。

affecter quelqu'un通常用于描述某事物（如消息、行为、艺术作品）引发他人的情感反应，尤其是悲伤、同情或共鸣。切忌将其与分配（分配工作、资源）或假装（假装生病）的用法混淆。

源自拉丁语affectare（尝试影响），由前缀ad-（朝向）+ facere（做）构成。在法语中，该短语的情感含义从17世纪开始明确化，强调内心的情感反应。

1. 通常用于书面或正式语境，口语中常用"ça m'a touché"或"ça m'a ému"替代。 2. 可用于积极或消极情感，但通常带有同情、悲伤或感动的语气。 3. 不要与"affecter"的其他用法混淆（如分配、假装、影响）。

affecter

使产生情感反应

verb

quelqu'un

某人

pronoun

法汉词典