téléphoner à quelqu'un
Je vais téléphoner à ma mère ce soir.
저는 오늘 저녁에 어머니께 전화할 거예요.
전화 통화를 하다
Il a téléphoné à son patron pour annuler la réunion.
그는 상사와 통화를 해서 회의를 취소했습니다.
Peux-tu téléphoner au médecin pour prendre rendez-vous ?
의사에게 전화해서 예약할 수 있나요?
구어체로 'téléphoner'는 '전화하다'로, 'appeler'는 '전화 걸다'로도 번역될 수 있습니다.
관련 표현
프로 팁
전화 통화 표현
프랑스어에서 'téléphoner à quelqu'un'은 '~에게 전화하다'로 번역됩니다. 'appeler'도 같은 의미이지만, 더 구어체입니다. 예를 들어, 'J'ai appelé mon ami'는 '친구에게 전화했어요'가 됩니다.
황금 법칙
전치사 'à'의 사용
동사 'téléphoner' 뒤에는 항상 전치사 'à'가 와야 합니다. *Téléphoner quelqu'un은 틀린 표현입니다.
어원
Composé de 'téléphone' (du grec *têle*, 'loin' + *phônê*, 'voix') et de la préposition 'à' + 'quelqu'un'. Le verbe 'téléphoner' est formé au XIXe siècle avec l'invention du téléphone.
사용 참고
1. 'Téléphoner à quelqu'un' est plus formel que 'appeler quelqu'un' (구어체). 2. En français familier, on utilise souvent 'passer un coup de fil' ou simplement 'appeler'. 3. La préposition 'à' est obligatoire : *téléphoner quelqu'un (incorrect).