Looking up...
téléphoner pour prendre des nouvelles
/tele.fɔ.ne puʁ pʁɑ̃dʁ de nuvɛl/
전화해서 안부를 묻다
Je vais téléphoner à ma mère pour prendre de ses nouvelles.
나는 어머니에게 안부를 묻기 위해 전화할 거야.
일반
전화로 안부를 묻다
Il a téléphoné à son ami pour prendre de ses nouvelles après son voyage.
그는 여행을 마친 후 친구에게 안부를 묻기 위해 전화했어.
주로 가까운 사람이나 친한 지인에게 사용하며, 상대방의 건강이나 안부를 확인하는 목적으로 전화하는 상황을 묘사합니다.
관련 표현
프로 팁
발음 팁
'téléphoner pour prendre des nouvelles'에서 'prendre'의 발음은 [pʁɑ̃dʁ]로, 'des'는 [de]가 아닌 [dɛ]로 발음됩니다. 한국어 화자는 'de'를 [드]로 읽는 경우가 많지만, 프랑스어에서는 'dɛ'에 가깝게 발음해야 자연스럽습니다.
황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 주로 가까운 사이나 친한 지인에게 사용합니다. 상대방과 친하지 않거나 공식적인 자리에서는 'Je vous appelle pour prendre de vos nouvelles'와 같이 더 공손한 표현을 사용하세요.
사용 참고
이 표현은 프랑스어에서 상대방의 안부를 묻기 위해 전화하는 행동을 자연스럽게 묘사합니다. 한국어에서는 '전화해서 안부를 묻다' 또는 '연락해서 안부를 묻다'로 번역할 수 있으며, 상대방의 건강이나 최근 상황을 묻는 데 사용됩니다. 친한 사이가 아닌 경우나 공식적인 자리에서는 '연락드려 안부를 여쭙다'와 같은 더 공손한 표현을 사용하기도 합니다.
단어 분해
téléphoner
전화하다
verbpour
~하기 위해
prepositionprendre
취하다, 얻다
verbdes nouvelles
안부, 소식
noun phraseDictionnaire Français-Coréen