passer un coup de fil à quelqu'un
/pa.se œ̃ ku də fil a kɛl.kœ̃/
전화하다
Je vais passer un coup de fil à ma mère ce soir.
오늘 저녁에 엄마한테 전화할 거야.
비격식체
누군가에게 전화를 걸다
Peux-tu passer un coup de fil à l'agence pour confirmer notre rendez-vous ?
예약 확인하려고 사무실에 전화해 줄 수 있어?
구어체에서 자주 사용되며, '전화를 걸다'의 비격식적인 표현이다.
콜로케이션
passer un coup de fil전화하다donner un coup de fil전화하다 (비슷한 의미지만 덜 자주 사용됨)
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 선택
'passer un coup de fil'은 비격식적이므로, 상사나 고객에게는 'Je vous appelle pour...' 또는 'Je vous téléphone pour...'을 사용하는 것이 좋다.
황금 법칙
친한 사이에서만 사용
이 표현은 친구, 가족, 친한 동료 등 비공식적인 관계에서만 사용해야 한다. 공식적인 상황에서는 'téléphoner' 또는 'appeler'를 사용하자.
어원
19세기 프랑스어에서 'coup de fil'은 '실 threads'를 의미하던 'fil'에서 유래했으며, 전화선이 실처럼 가늘고 길게 연결된다는 이미지에서 비롯되었다. 'passer'는 '건네주다'라는 뜻으로, 전화선을 통해 메시지를 건네주는 행동을 묘사한다.
사용 참고
친구나 가족 등 친한 사이에서의 비격식적인 전화 통화에 사용된다. 공식적인 상황에서는 'téléphoner à' 또는 'appeler'가 더 적합하다.
단어 분해
passer
건네주다, 전달하다
verbun coup de fil
한 번의 전화 통화
noun phraseà quelqu'un
~에게
prepositional phraseDictionnaire Français-Coréen