je t'en prie

/ʒə t‿ɑ̃ pʁi/

천만에요

— Merci pour votre aide ! — Je t'en prie !

— 도와주셔서 감사합니다! — 천만에요!

비격식체

감사 인사에 대한 정중한 답변으로, '천만에요' 또는 '별말씀을'과 같은 의미로 사용됩니다. 상대방의 감사 표현에 대해 겸손하거나 친근하게 반응할 때 사용합니다.

— Tu m'as sauvé la vie ! — Je t'en prie, c'était rien.

— 네가 나를 구해줬어! — 천만에요, 별거 아니었어.

— Merci pour le cadeau ! — Je t'en prie, c'était avec plaisir.

— 선물 고마워! — 천만에요, 기쁘게 했어요.

주로 친근한 관계에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 'de rien'이 더 적합할 수 있습니다.

콜로케이션

'je t'en prie'는 주로 친근한 관계에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 'je vous en prie'가 더 적합할 수 있습니다.

'je t'en prie'는 감사 인사에 대한 답변으로만 사용되며, 다른 의미로는 사용되지 않습니다.

프랑스어에서 'je' (나는), 't' (너에게), 'en' (그것에 대해), 'prie' (청한다)의 결합으로, 원래는 '나는 너에게 그 것에 대해 청한다'는 의미였으나, 현대 프랑스어에서는 감사 인사에 대한 답변으로만 사용됩니다.

주로 친근한 관계에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 'je vous en prie'가 더 적합할 수 있습니다. 또한, 'je t'en prie'는 '제발'이라는 의미로도 사용될 수 있지만, 이는 문맥에 따라 다릅니다.

나는

pronoun

너에게

pronoun

그것에 대해

pronoun

prie

청한다

verb

Dictionnaire Français-Coréen