il vaut mieux tard que jamais

/il vo mjø tɑʁ kə ʒə.mɛ/◆속담

늦어도 안 하는 것보다는 낫다

Même si tu as commencé ton projet tard, il vaut mieux tard que jamais.

프로젝트를 늦게 시작했지만, 늦어도 안 하는 것보다는 낫다.

◆ 진짜 의미

늦게라도 하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 의미로, 행동이나 결정을 미루지 말고 시작하라는 조언으로 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

늦은 것이라도 하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다

문자 분해

il vaut mieux더 나은 것이 있다+tard늦게+que jamais전혀 하지 않는 것보다

◇ 심상

늦게라도 시작하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 이미지를 담고 있습니다.

◈ 사용 상황

프로젝트를 늦게 시작했지만, 늦어도 안 하는 것보다는 낫다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 프랑스어에서 유래했으며, 행동이나 결정을 미루지 말고 시작하라는 교훈을 담고 있습니다.

비격식체

늦게라도 하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 의미로, 행동이나 결정을 미루지 말고 시작하라는 조언으로 사용됩니다.

Tu devrais commencer à étudier pour ton examen, il vaut mieux tard que jamais.

시험을 위해 공부 시작해야 해. 늦어도 안 하는 것보다는 낫다.

Je sais que c'est tard, mais il vaut mieux tard que jamais pour s'excuser.

늦었지만, 사과하는 게 안 하는 것보다는 낫다.

이 표현은 '늦은 것이라도 하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다'는 교훈을 담고 있으며, 행동이나 결정을 미루지 말고 시작하라는 조언으로 사용됩니다.

이 표현은 일반적으로 긍정적인 조언이나 격려의 의미로 사용되며, 늦게라도 행동하거나 결정을 내리는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 점을 강조합니다.

이 표현은 프랑스어에서 유래했으며, '늦은 것이라도 하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다'는 의미로 사용됩니다.

이 표현은 일반적으로 조언이나 격려의 의미로 사용되며, 늦게라도 행동하거나 결정을 내리는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 점을 강조합니다.

Dictionnaire Français-Coréen