mieux vaut tard que jamais

/mjø vɔ taʁ kə ʒə.mɛ/◆속담

늦어도 늦지 않다

Mieux vaut tard que jamais, j'ai enfin terminé mon projet.

늦어도 늦지 않다. 드디어 내 프로젝트를 마쳤다.

◆ 진짜 의미

늦은 행동이 아예 하지 않는 것보다 낫다는 교훈

¶ 문자적 의미

늦은 것이 아예 하지 않는 것보다 낫다

문자 분해

mieux더 나은+vaut가치 있다+tard늦게+que~보다+jamais전혀

◇ 심상

늦은 행동이 아예 하지 않는 것보다 낫다는 교훈

◈ 사용 상황

누군가가 늦게라도 중요한 일을 완료하거나 행동할 때, 이 표현을 사용해 용기를 북돋아준다.

◉ 문화적 배경

프랑스어 속담으로, 늦은 행동이 아예 하지 않는 것보다 낫다는 교훈을 담고 있다.

비격식체

늦게 하는 것이 아예 하지 않는 것보다 낫다는 의미로, 어떤 일이라도 늦게라도 시작하거나 완료하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 교훈을 담고 있다.

Il a envoyé ses excuses, mieux vaut tard que jamais.

그는 사과를 보냈다. 늦어도 늦지 않다.

Mieux vaut tard que jamais, elle a finalement décidé de consulter un médecin.

늦어도 늦지 않다. 그녀는 결국 의사와 상담하기로 결정했다.

이 표현은 후회를 피하고, 늦은 행동이라도 용기를 내어 행동하라는 교훈을 강조한다.

유의어

이 표현은 주로 늦은 행동이어도 용기를 내어 행동하라는 교훈을 강조할 때 사용된다.

프랑스어 표현으로, '늦은 것이 아예 하지 않는 것보다 낫다'는 의미의 속담이다.

이 표현은 주로 늦은 행동이라도 용기를 내어 행동하라는 교훈을 강조할 때 사용된다.

Dictionnaire Français-Coréen