mieux vaut tard que jamais

/mjø vɔ taʁ kə ʒə.mɛ/

proverb★중급◆속담

◆ 진짜 의미

늦게라도 행동하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 교훈

¶ 문자적 의미

늦은 게 늦은 게 아니라 안 한 게 늦은 거다

문자 분해

mieux더 나은+vaut가치 있다+tard늦게+que~보다+jamais전혀

◇ 심상

늦게라도 행동하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 교훈

◈ 사용 상황

누군가가 늦게라도 중요한 일을 완료했을 때, 그 행동이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 점을 강조할 때 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 프랑스어에서 유래했으며, 늦게라도 행동하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 교훈을 강조합니다.

비격식체

늦은 게 늦은 게 아니라 안 한 게 늦은 거다. 늦게라도 하는 게 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 의미입니다.

Mieux vaut tard que jamais, j'ai enfin commencé à apprendre le coréen.

늦어도 안 하는 것보다는 낫다. 드디어 한국어를 배우기 시작했어.

Il a envoyé ses excuses, mieux vaut tard que jamais.

그는 사과를 보냈어. 늦은 게 늦은 게 아니라 안 한 게 늦은 거다.

💡

이 표현은 늦게라도 행동하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 교훈을 강조합니다.

유의어

이 표현은 늦게라도 행동하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 교훈을 강조할 때 사용됩니다. 너무 늦은 행동에 대한 비판보다는 긍정적인 측면을 강조할 때 적합합니다.

이 표현은 프랑스어에서 유래했으며, '늦은 게 늦은 게 아니라 안 한 게 늦은 거다'라는 의미로 사용됩니다.

이 표현은 늦게라도 행동하는 것이 전혀 하지 않는 것보다 낫다는 교훈을 강조할 때 사용됩니다.

Dictionnaire Français-Coréen