il est trop tard

/il ɛ tʁo laʁ/

이미 늦었다

Il est trop tard pour changer d'avis maintenant.

이제 의견을 바꾸는 건 너무 늦었다.

비격식체

시간이 이미 지나서 더 이상 할 수 없는 상황이나 행동에 대한 표현

Il est trop tard pour s'inscrire à ce cours.

이 수업에 등록하는 건 이미 늦었다.

Désolé, il est trop tard pour annuler la réservation.

미안하지만 예약을 취소하는 건 이미 늦었다.

일반적으로 후회나 아쉬움을 표현할 때 사용되며, 상황의 무력함을 강조한다.

콜로케이션

il est trop tard pour~하는 건 이미 늦었다

유의어

c'est trop tard il est déjà trop tard

반의어

il est encore temps il n'est pas trop tard

프로 팁

시제 주의

과거 시제와 함께 사용될 때 'trop tard'는 이미 지나간 시간의 무력함을 강조한다.

황금 법칙

문맥에 따른 사용

주로 부정적인 상황이나 후회를 표현할 때 사용하며, 긍정적인 맥락에서는 적합하지 않다.

어원

프랑스어에서 'il' (그/그것)은 주어, 'est'는 동사 'être'(이다)의 현재형, 'trop'는 '너무', 'tard'는 '늦은'을 의미한다.

사용 참고

주로 후회나 아쉬움을 표현할 때 사용되며, 상황의 무력함을 강조하는 표현이다.

단어 분해

그/그것

pronoun

est

이다

verb

trop

너무

adverb

tard

늦은

adjective

Dictionnaire Français-Coréen

Browse more French→Korean words →