bord
Le chat s'est endormi sur le bord de la fenêtre.
고양이가 창문의 가장자리에 앉아 있었다.
물체의 가장자리나 끝부분
Il s'est assis au bord de la rivière.
그는 강가의 가장자리에 앉았다.
Le bord de la table est éraflé.
책상의 가장자리가 긁혔다.
시각적 경계나 물리적 끝부분을 가리킬 때 사용. 'riverbank'와 혼동하지 않도록 주의.
항공기나 선박의 측면을 의미하는 전문 용어
L'équipage inspecte le bord de l'aile.
승무원이 날개의 측면을 점검하고 있다.
항공/선박 관련 문맥에서만 사용됨.
옷이나 천의 가장자리 장식
Une robe avec un bord en dentelle.
레이스 가장자리가 달린 원피스.
패션 디자인에서 장식적인 의미로 사용됨.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
일상 표현에서 'bord' 사용
'bord'는 '강가', '해변', '창가' 등 장소와 관련된 표현에서 자주 사용됩니다. 예를 들어 'au bord de la mer'(해변)에서 'mer' 대신 'rivière'(강), 'lac'(호수) 등으로 대체할 수 있습니다.
황금 법칙
물리적 경계 vs 추상적 경계
'bord'는 물리적 경계(예: 강가, 창가)를 의미하지만 'au bord de'는 추상적 경계(예: 'au bord de la faillite'=파산 직전)에서도 사용됩니다. 문맥을 주의 깊게 확인하세요.
어원
라틴어 'bordus'(가장자리, 끝부분)에서 유래. 고대 프랑스어 'bord'를 거쳐 현대 프랑스어에 정착됨.
사용 참고
물리적 경계뿐 아니라 추상적 경계(예: 'au bord de la crise')에서도 사용됨. 'bord'는 단수형으로만 사용되며, 복수형 'bords'는 거의 쓰지 않음.