avoir
/a.vwaʁ/소유하다, 가지다 (물건, 사람, 특성 등이 존재하거나 소유하고 있음을 나타냄)
Elle a une belle voix.
그녀는 아름다운 목소리를 가지고 있어요.
Il a 30 ans.
그는 서른 살이에요.
일상적인 소유를 표현할 때 가장 흔히 쓰이며, '가지다'로 번역할 수 있으나 한국어에서는 소유의 대상이 사람일 경우 '~이/가 있다'로 자연스럽게 표현됨. 예를 들어 'J'ai un frère'는 '형제가 있어요'로 번역.
경험하다, 겪다 (특정 상태나 감정을 느끼고 있음을 나타냄)
J'ai faim.
배가 고파요.
Il a peur du noir.
그는 어둠을 무서워해요.
감정이나 신체 상태를 표현할 때 '가지다'보다는 '~이/가 있다' 또는 '~하다'로 번역하는 것이 자연스러움. 예를 들어 'J'ai sommeil'은 '졸려요'로 번역.
(연령·가격·시간 등이) ~이다 (나이, 가격, 시간 등을 나타낼 때)
J'ai 25 ans.
스물다섯 살이에요.
Ce livre a 1000 pages.
이 책은 페이지가 1000쪽이에요.
나이, 가격, 페이지 수 등은 한국어에서 '~이다'로 표현됨. 'avoir'의 의미가 '가지다'보다는 '~이다'에 가까움.
(병·문제 등을) 앓다, 가지고 있다 (질병이나 문제를 겪고 있음을 나타냄)
Il a un rhume.
그는 감기에 걸렸어요.
질병을 표현할 때는 '가지다'보다는 '걸리다' 또는 '앓다'로 번역하는 것이 자연스러움.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
소유 표현의 차이점
'avoir'는 소유를 표현할 때 한국어의 '~이/가 있다'와 유사하게 사용됩니다. 예를 들어 'J'ai un livre'는 '책이 있어요'로 번역할 수 있지만, 한국어에서는 소유의 대상이 사람일 때 '~이/가 있다'가 더 자연스럽습니다. 'J'ai un frère' → '형제가 있어요' (X) → '형제가 있어요' (O).
📖어원
'Avoir'는 라틴어 'habēre'(가지다, 소유하다)에서 유래했으며, 고대 프랑스어 'aveir'를 거쳐 현대 프랑스어 형태로 정착되었습니다. 영어 'have'와도 같은 어원을 공유합니다.
📝사용 참고
'avoir'는 매우 다용도 동사로, 소유·경험·상태·연령 등을 광범위하게 표현할 수 있습니다. 한국어에서는 문맥에 따라 '가지다', '~이/가 있다', '~하다' 등으로 번역됩니다. 특히 감정이나 신체 상태를 표현할 때는 '~이/가 있다' 또는 '~하다'가 더 자연스러운 경우가 많습니다.