vague
Les vagues de l'océan sont magnifiques.
Le onde dell'oceano sono magnifiche.
Massa d'acqua che si muove con moto ondoso, tipicamente in mare o oceano.
Les surfeurs adorent les grandes vagues.
I surfisti adorano le grandi onde.
Une vague déferlante a submergé la plage.
Un'onda travolgente ha sommerso la spiaggia.
Può riferirsi anche a movimenti ondulatori in altri contesti (es. 'vague de chaleur' = ondata di calore).
Movimento o flusso di qualcosa che si diffonde rapidamente, spesso in senso figurato.
Une vague de protestations a traversé le pays.
Un'ondata di proteste ha attraversato il paese.
Spesso usato in espressioni come 'vague de fond' (ondata di fondo) o 'vague de fond' (movimento sociale).
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'vague' e 'houle'
'Vague' si riferisce a un'onda singola e visibile, mentre 'houle' indica un movimento ondulatorio più ampio e meno definito, tipico del mare aperto.
Regola d'oro
Uso figurato di 'vague'
Quando 'vague' indica un flusso o movimento rapido (es. 'vague de protestations'), in italiano si traduce con 'ondata' o 'flusso', non con 'onda'.
Origine della parola
Dal latino *vagus* ('vagante, instabile'), con influenza del germanico *wag* ('onda').
Note d'uso
In francese, 'vague' può essere sia nominale che aggettivale (es. 'une idée vague' = un'idea vaga). In italiano, il termine è spesso tradotto come 'onda' per il senso fisico, mentre per quello figurato si usano 'ondata' o 'flusso'.