tourner le dos

/tuʁ.ne lə do/◆Modi di dire

voltare le spalle a qualcuno

Il a tourné le dos à ses amis après la dispute.

Ha voltato le spalle ai suoi amici dopo la lite.

◆ Cosa significa veramente

Rifiutare o ignorare qualcuno o qualcosa in modo deliberato.

¶ Significato letterale

Girare la schiena a qualcuno.

Scomposizione letterale

tournergirare+le dosla schiena

◇ Immagine mentale

L'immagine di voltare le spalle a qualcuno per mostrare disprezzo o rifiuto.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno decide di tagliare i legami con un amico o una famiglia dopo un conflitto.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in francese e in altre lingue romanze, riflettendo un gesto universale di rifiuto.

Informale

Ignorare o rifiutare deliberatamente qualcuno o qualcosa, mostrando disprezzo o rifiuto.

Elle a tourné le dos à sa famille pour poursuivre ses rêves.

Ha voltato le spalle alla sua famiglia per perseguire i suoi sogni.

Questa espressione è spesso usata per indicare un rifiuto netto o un distacco emotivo.

Collocazioni

tourner le dos à quelqu'unvoltare le spalle a qualcuno

ignorare la realtà

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi esprimere un rifiuto netto o un distacco emotivo.

Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati che il contesto sia chiaro, poiché il significato è figurato.

Origine della parola

L'espressione deriva dal gesto fisico di voltare le spalle a qualcuno, simbolizzando rifiuto o disprezzo.

Note d'uso

Può essere usato in contesti sia letterali che figurati, ma il significato figurato è più comune.

Analisi della parola

tourner

girare

root

le dos

la schiena

root

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →