Looking up...
sort
/sɔʁ/
genere
Quel sort de musique préfères-tu?
Che genere di musica preferisci?
Informale
Tipo, genere, categoria di cose o persone con caratteristiche simili.
Ce n'est pas mon sort de livre.
Non è il mio genere di libro.
Usato per classificare o identificare una categoria specifica.
Letterario
Destino, sorte, fortuna che capita a qualcuno.
Quel mauvais sort l'a frappé!
Che brutta sorte l'ha colpito!
Più comune in contesti poetici o letterari.
Formale
Maniera, modo in cui qualcosa è fatto o si presenta.
Il a répondu d'un sort particulier.
Ha risposto in un modo particolare.
Spesso usato in contesti formali o descrittivi.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'sort' e 'type'
'Sort' è più usato in contesti informali per indicare un genere o tipo, mentre 'type' è più neutro e può essere usato in contesti tecnici o formali. Esempio: 'Quel sort de voiture?' vs 'Quel type de voiture?'
Regola d'oro
Uso corretto di 'sort'
Usa 'sort' per indicare un genere o tipo in modo informale. In contesti formali o tecnici, preferisci 'type' o 'genre'. Esempio: 'Quel sort de musique écoutes-tu?' (informale) vs 'Quel genre de musique écoutes-tu?' (più neutro).
Origine della parola
Dal latino volgare *sortem*, accusativo di *sors* ('sorte', 'destino'), derivato dal latino classico *sors, sortis*. In francese antico aveva il significato di 'destino' o 'condizione', evolvendo poi verso 'tipo' o 'genere'.
Note d'uso
In francese moderno, 'sort' è usato principalmente per indicare 'genere' o 'tipo' in contesti informali. Il significato di 'destino' è più letterario o poetico. Non confondere con 'sortie' (uscita) o 'sorcier' (mago).
Analisi della parola
sort
genere/tipo
rootDizionario Francese-Italiano