pourtant que

/puʁ.tɑ̃ kə/

eppure che

Il est parti, pourtant qu'il avait promis de rester.

Se n'è andato, eppure aveva promesso di restare.

Formale

Nonostante il fatto che; introduce una subordinata concessiva con valore avversativo.

Pourtant qu'il soit riche, il ne dépense jamais un sou.

Eppure che sia ricco, non spende mai un soldo.

Usato principalmente in contesti letterari o formali. Può essere sostituito da 'bien que' o 'quoi que' in contesti più comuni.

Sinonimi

bien que quoi que encore que

Consiglio professionale

Sostituzione con strutture più moderne

In contesti informali o parlati, preferisci 'bien que', 'même si' o 'quand bien même' al posto di 'pourtant que'.

Regola d'oro

Struttura concessiva

'Pourtant que' introduce una subordinata concessiva e richiede il congiuntivo nella frase subordinata.

Origine della parola

Da 'pourtant' (avversativo) + 'que' (congiunzione subordinante). 'Pourtant' deriva dal francese antico 'por taunt' ('per tanto'), composto da 'por' (per) e 'taunt' (tanto).

Note d'uso

Questa struttura è tipica del francese scritto o letterario e risulta arcaica o enfatica nel parlato moderno. In italiano si traduce con 'eppure che', 'benché' o 'nonostante che'.

Analisi della parola

pourtant

avversativo (eppure, nondimeno)

root

que

congiunzione subordinante

conjunction

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →