période de temps
Il a fallu une période de temps considérable pour terminer ce projet.
Ci è voluta un periodo di tempo considerevole per completare questo progetto.
Intervallo più o meno lungo che intercorre tra due momenti o eventi.
Pendant une période de temps limitée, nous avons dû travailler sans relâche.
Per un periodo di tempo limitato, abbiamo dovuto lavorare senza sosta.
Cette période de temps est cruciale pour l'analyse des données.
Questo periodo di tempo è cruciale per l'analisi dei dati.
Può essere usato in contesti generali o specialistici (es. scientifici, storici). Spesso sostituibile con 'lasso di tempo' o 'intervallo temporale'.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con 'durée' e 'laps de temps'
'Période de temps' è una locuzione generica che indica un arco temporale più o meno lungo. 'Durée' si concentra sulla lunghezza del periodo (es. 'la durée du voyage'), mentre 'laps de temps' ha una connotazione più tecnica o matematica (es. 'calculer un laps de temps'). In italiano, 'durata' è più specifica della lunghezza, mentre 'lasso di tempo' è più colloquiale.
Regola d'oro
Quando usare 'période de temps' in italiano
Usa 'periodo di tempo' quando vuoi enfatizzare l'idea di un arco temporale definito ma non necessariamente preciso. È adatto a contesti formali, scritti o quando si vuole evitare termini più specifici come 'intervallo' o 'finestra temporale'.
Origine della parola
Combinazione di 'période' (dal latino *periodus*, dal greco *periodos*, 'ciclo') e 'temps' (dal latino *tempus*, 'tempo'). La locuzione è una costruzione diretta francese che si traduce letteralmente in italiano.
Note d'uso
1. In italiano, 'periodo di tempo' è una locuzione comune ma spesso sostituita da termini più specifici come 'lasso di tempo', 'intervallo' o 'durata' a seconda del contesto. 2. Evitare traduzioni letterali come 'periodo di tempo' in frasi dove il concetto di durata è già implicito (es. 'per un po' di tempo' → 'per un po''). 3. In ambiti tecnici o scientifici, si preferiscono termini più precisi come 'intervallo temporale' o 'finestra temporale'.