mieux vaut tard que jamais

/mjø vɔ taʁ kə ʒɛmɛ/◆Proverbio

meglio tardi che mai

Mieux vaut tard que jamais, j'ai enfin terminé mon projet.

Meglio tardi che mai, ho finalmente terminato il mio progetto.

◆ Cosa significa veramente

Esprime l'idea che è preferibile fare qualcosa in ritardo piuttosto che non farlo affatto.

¶ Significato letterale

È meglio tardi che mai

Scomposizione letterale

mieuxmeglio+vautvale+tardtardi+queche+jamaismai

◇ Immagine mentale

L'immagine di un'azione che viene compiuta in ritardo, ma che comunque ha un valore positivo.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno ha ritardato un'azione importante, ma alla fine l'ha compiuta, si può usare questa espressione per rassicurarlo o per giustificare il ritardo.

◉ Nota culturale

Questa espressione è molto comune in Francia e in altri paesi francofoni, ed è spesso usata per incoraggiare le persone a non arrendersi, anche se hanno ritardato un'azione.

Informale

Esprime l'idea che è preferibile fare qualcosa in ritardo piuttosto che non farlo affatto. Sottolinea l'importanza di agire, anche se con ritardo, piuttosto che rinunciare.

Il a oublié son anniversaire, mais il a envoyé un cadeau la semaine suivante. Mieux vaut tard que jamais!

Ha dimenticato il suo compleanno, ma ha inviato un regalo la settimana successiva. Meglio tardi che mai!

Questa espressione è spesso usata per rassicurare o giustificare un'azione ritardata.

Sinonimi

valeur tardive mieux vaut tard que jamais

Antonimi

trop tard

Frasi correlate

mieux vaut prévenir que guérirProverbio

è meglio prevenire che curare

Consiglio professionale

Uso in contesti informali

Questa espressione è molto comune in conversazioni quotidiane e può essere usata per rassicurare o giustificare un'azione ritardata.

Origine della parola

L'origine di questa espressione risale al francese antico e si basa sull'idea che è sempre meglio agire, anche in ritardo, piuttosto che non agire affatto.

Note d'uso

Questa espressione è molto comune in contesti informali e può essere usata per rassicurare qualcuno o per giustificare un'azione ritardata.

Analisi della parola

mieux

meglio

adverb

vaut

vale

verb

tard

tardi

adverb

que

che

conjunction

jamais

mai

adverb

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →