Looking up...
livre
/livʁ/
libro
J'ai acheté un livre intéressant hier.
Ho comprato un libro interessante ieri.
Formale
Oggetto fisico composto da pagine stampate e rilegate, contenente testo scritto o immagini.
Ce livre est très populaire parmi les étudiants.
Questo libro è molto popolare tra gli studenti.
Può riferirsi anche a opere letterarie in generale, indipendentemente dal formato fisico.
historical
Unità monetaria principale della Francia prima dell'adozione dell'euro.
En 1960, un franc valait 1,39 livre tournois.
Nel 1960, un franco valeva 1,39 lire tornesi.
Termine obsoleto dopo l'introduzione dell'euro nel 2002.
Tecnico
Peso pari a 500 grammi.
Achetez deux livres de farine pour la recette.
Compra due libbre di farina per la ricetta.
Formale
Verbo: dare in prestito o concedere temporaneamente qualcosa.
Il a prêté son livre à sa sœur.
Ha prestato il suo libro a sua sorella.
Collocazioni
livre de pochetascabilelivre d'histoirelibro di storiaprêter un livreprestare un libroécrire un livrescrivere un libro
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'livre' e 'libro'
In italiano 'libro' si riferisce esclusivamente all'oggetto fisico o a opere letterarie. Non viene usato per l'unità monetaria o di peso. Per questi concetti si usano 'lira' e 'libbra'.
Regola d'oro
Quando usare 'livre' in francese
Usa 'livre' per indicare un libro fisico. Per l'unità monetaria storica francese, usa 'franco'. Per il peso, usa 'livre' in francese ma 'libbra' in italiano.
Origine della parola
Dal latino *librarius* (relativo ai libri), derivato da *liber* (corteccia, poi foglio di papiro, infine libro). In francese antico *livre* indicava sia l'unità di peso che il libro come oggetto.
Note d'uso
In italiano, 'libro' è la traduzione principale per il significato di oggetto fisico. Per l'unità monetaria storica si usa 'lira', mentre per il peso si adotta 'libbra' (500 g). Il verbo 'prêter' si traduce con 'prestare'.
Analisi della parola
livre
libro/unità di peso
rootDizionario Francese-Italiano