incroyable
/ɛ̃.kʁwa.jabl/“C'est incroyable comme le temps passe vite !”
È incredibile come il tempo passi in fretta!
Che suscita grande sorpresa o meraviglia; difficile da credere
Ce film est incroyable, il m'a vraiment ému.
Questo film è incredibile, mi ha davvero commosso.
Può essere usato in contesti positivi o negativi. In italiano, 'incredibile' è più comune di 'incredulo' (che significa 'che non crede')
Che è straordinario per le sue qualità o abilità
C'est un athlète incroyable, il bat tous les records.
È un atleta incredibile, batte tutti i record.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti negativi
In italiano, 'incredibile' può esprimere anche qualcosa di negativo (es. 'un film incredibile' = un film orribile). In francese, 'incroyable' è più spesso positivo. Prestare attenzione al contesto.
⚡Regola d'oro
Regola d'oro per 'incroyable'
In francese, 'incroyable' è un aggettivo invariabile. Non cambia genere o numero (es. 'une histoire incroyable', 'des exploits incroyables').
📖Origine della parola
Dal latino 'incrēdibilis', composto da 'in-' (negazione) + 'crēdibilis' (credibile). Attestato in francese dal XIV secolo.
📝Note d'uso
In italiano, 'incredibile' è più versatile di 'incredibile' in francese: può esprimere sia sorpresa positiva che negativa, mentre in francese 'incroyable' ha una connotazione più neutra o positiva. Evitare la traduzione letterale 'non credibile' che in italiano ha una sfumatura negativa di dubbio.