Looking up...
extraordinaire
/ɛkstʁaɔʁdinɛʁ/
straordinario
C'est une expérience extraordinaire !
È un'esperienza straordinaria!
Formale
Che si distingue per qualità eccezionali, fuori dal comune, o di grado superiore alla norma.
Son talent est extraordinaire.
Il suo talento è straordinario.
Ce film est vraiment extraordinaire.
Questo film è davvero straordinario.
Spesso usato per enfatizzare qualcosa di positivo o eccezionale, senza necessariamente implicare un giudizio oggettivo.
Collocazioni
un succès extraordinaireun successo straordinarioune beauté extraordinaireuna bellezza straordinariaun événement extraordinaireun evento straordinario
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'stravagante'
'Extraordinaire' indica qualcosa di eccezionale o fuori dal comune in senso positivo, mentre 'stravagante' suggerisce eccentricità o stranezza. Esempio: 'Un costume stravagante' vs 'Un talento extraordinaire'.
Regola d'oro
Uso con articoli
In francese, 'extraordinaire' può essere usato con o senza articolo a seconda del contesto. In italiano, è sempre accompagnato da un articolo (un/una/il/la).
Origine della parola
Dal latino *extraordinarius*, composto da *extra* (fuori) e *ordinarius* (ordinario). In francese, il termine ha mantenuto il significato di 'fuori dal comune' sin dal Medioevo.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune nella scrittura o nel parlato curato. Non implica necessariamente un giudizio negativo, a differenza di 'stravagante'.
Analisi della parola
extra-
prefisso che indica 'fuori da'
prefix-ordinaire
derivato da 'ordinario', cioè 'comune'
rootDizionario Francese-Italiano