direct
Prenez la route directe pour arriver plus vite.
Prendete la strada diretta per arrivare più velocemente.
Che va da un punto a un altro senza deviazioni o soste.
Le vol direct dure trois heures.
Il volo diretto dura tre ore.
Usato per indicare percorsi, voli, o comunicazioni senza interruzioni.
Che agisce senza intermediari o senza giri di parole.
Il manager è très direct dans ses critiques.
Il manager è molto diretto nelle sue critiche.
Può indicare franchezza o mancanza di diplomazia.
Che si svolge senza ostacoli o interruzioni.
Le courant électrique est direct dans ce circuit.
La corrente elettrica è continua in questo circuito.
Termine tecnico, soprattutto in fisica e ingegneria.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 'diretto' e 'continua'
In italiano, 'diretto' si riferisce spesso a percorsi o comunicazioni senza deviazioni, mentre 'continua' (corrente continua) è un termine tecnico specifico per l'elettricità. Non confondere i due contesti.
Regola d'oro
Uso di 'diretto' in contesti personali
Quando si descrive una persona come 'diretta', valuta il contesto: può essere un complimento (franchezza) o un giudizio negativo (mancanza di tatto). In italiano, il tono della frase aiuta a chiarire il significato.
Origine della parola
Dal latino *directus*, participio passato di *dirigere* ('indirizzare'), composto da *dis-* (prefisso che indica separazione) e *regere* ('guidare'). In francese, il termine si è evoluto nel significato di 'senza deviazioni' già nel Medioevo.
Note d'uso
In italiano, 'diretto' può essere usato in contesti formali e informali. Quando si riferisce a persone, può avere una connotazione positiva (franchezza) o negativa (mancanza di tatto). In ambito tecnico, è spesso associato a 'corrente continua' (vs. 'alternata').