Looking up...
disparaître de la circulation
/dis.pa.ʁɛtʁ də la siʁ.ky.la.sjɔ̃/
scomparire dalla circolazione
Il a disparu de la circulation depuis des mois, personne ne sait où il est.
È scomparso dalla circolazione da mesi, nessuno sa dove sia.
Informale
Scomparire completamente dalla vita pubblica o sociale, spesso in modo improvviso e senza spiegazioni.
Après son scandale, il a disparu de la circulation.
Dopo il suo scandalo, è scomparso dalla circolazione.
On ne le voit plus en ville, il a disparu de la circulation.
Non lo si vede più in città, è scomparso dalla circolazione.
Può riferirsi a persone, gruppi o entità che cessano di essere attivi o visibili in un contesto sociale, professionale o mediatico.
Collocazioni
disparaître complètement de la circulationscomparire completamente dalla circolazioneplus personne ne l'a vu dans la circulationpiù nessuno lo ha visto in giro
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione per descrivere qualcuno che improvvisamente smette di frequentare un ambiente sociale, professionale o mediatico. È comune nei giornali o nei discorsi informali.
Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
Non si riferisce a una scomparsa fisica (come in un incidente), ma a una cessazione dell'attività sociale o pubblica.
Origine della parola
Combinazione di 'disparaître' (dal latino *disparere*, 'scomparire') e 'circulation' (dal latino *circulatio*, 'movimento circolare'). L'espressione è nata nel francese moderno (XIX-XX secolo) per indicare la scomparsa da ambienti sociali o pubblici.
Note d'uso
L'espressione è informale e si usa principalmente in contesti sociali o mediatici. Può avere una connotazione neutra o leggermente negativa, a seconda del contesto.
Analisi della parola
disparaître
scomparire
verbde la circulation
dalla circolazione (sociale o pubblica)
prepositional phraseDizionario Francese-Italiano