Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. Dictionnaire Français /
  4. reporter à une date plus proche

reporter à une date plus proche

/ʁə.pɔʁ.te a yn dat ply pʁɔʃ/
avancer une échéance

Le client a demandé de reporter le paiement à une date plus proche.

Le client souhaite avancer la date de paiement.


formel

Avancer une date limite ou un événement à une date antérieure.

Le directeur a décidé de reporter la réunion à une date plus proche pour accélérer le processus.

Le directeur a avancé la réunion pour gagner du temps.

Le fournisseur a accepté de reporter la livraison à une date plus proche afin de répondre à la demande urgente.

Le fournisseur a avancé la livraison pour satisfaire la demande.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels, administratifs ou commerciaux pour indiquer une anticipation d'une échéance.

Collocations

reporter à une date plus procheavancer une échéancedemander de reportersolliciter une anticipationdate limiteéchéance ou date butoir

Synonymes

avanceranticiperhâterraccourcir le délai

Antonymes

reporter à une date ultérieuredécalerretarderallonger le délai

Expressions liées

avancer une échéanceexpression
Rapprocher dans le temps une date limite ou un événement.
raccourcir le délaiexpression
Diminuer la durée allouée pour une tâche ou un processus.

Conseil pro

Contexte professionnel

Dans un email professionnel, utilisez cette expression pour exprimer une demande d'anticipation : 'Pourriez-vous reporter le rendez-vous à une date plus proche ?' Cela montre une volonté de gain de temps.

Règle d'or

Différence avec 'reporter à plus tard'

Ne confondez pas 'reporter à une date plus proche' (avancer) avec 'reporter à une date ultérieure' (retarder). Le contexte et la préposition 'plus proche' indiquent clairement l'anticipation.

Origine du mot

Le verbe 'reporter' vient du latin 'reportare' (emporter, transporter), composé de 're-' (en arrière) et 'portare' (porter). Dans ce contexte, il signifie 'remettre à une date antérieure'. La préposition 'à' et le complément 'une date plus proche' précisent l'action de rapprocher dans le temps.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un registre formel ou professionnel. Elle implique une action délibérée pour réduire le délai initialement prévu. À ne pas confondre avec 'reporter' au sens de 'déplacer vers une date ultérieure'.

Décomposition du mot

reporter
remettre à une date antérieure
verbe
+
à
indique la direction ou le but
préposition
+
une date
moment précis dans le temps
nom
+
plus proche
plus tôt dans le temps
adjectif
Dictionnaire Français
Browse more French→French words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.