retarder
Le mauvais temps va retarder notre départ.
Le mauvais temps va nous faire partir plus tard que prévu.
Rendre plus lent ou faire durer plus longtemps que prévu.
Ce médicament peut retarder la guérison.
Ce médicament peut prolonger la durée de la maladie.
Les embouteillages ont retardé le train de 20 minutes.
Les embouteillages ont fait arriver le train avec 20 minutes de retard.
Peut être transitif direct ou pronominal (se retarder).
Faire arriver en retard à un rendez-vous ou à une destination.
Il a été retardé par un appel urgent.
Il est arrivé en retard à cause d'un appel urgent.
Souvent utilisé avec 'par' pour indiquer la cause.
En mécanique, faire reculer un mécanisme ou un système.
Ce système permet de retarder l'allumage.
Ce système permet de décaler le moment de l'allumage.
Spécifique aux moteurs à combustion interne.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'to retard' signifie 'ralentir' mais a une connotation négative (retarder le développement). En français, 'retarder' est neutre et ne porte pas cette connotation.
Règle d'or
Conjugaison du verbe
Le verbe 'retarder' se conjugue comme un verbe du 1er groupe (-er). Attention à l'accent sur le 'e' au futur et au conditionnel : je retarderai / je retarderais.
Origine du mot
Du latin *retardare* (ralentir), composé de *re-* (en arrière) et *tardus* (lent). Entré en français au XIIe siècle avec le sens de 'rendre lent' ou 'faire attendre'.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ('retarder quelque chose') ou intransitif ('le train retarde'). Dans le langage courant, il exprime souvent un retard involontaire, tandis que dans un contexte technique, il peut désigner un réglage précis.