récupérer
Il faut récupérer les documents avant la réunion.
Il est nécessaire de récupérer les documents avant la réunion pour s'assurer de les avoir sous la main.
Reprendre ou obtenir à nouveau ce qui était perdu, égaré ou temporairement indisponible.
Elle a récupéré son sac oublié dans le train.
Elle a retrouvé son sac qu'elle avait oublié dans le train.
Le gouvernement veut récupérer les fonds détournés.
Le gouvernement souhaite récupérer les fonds qui ont été détournés de manière illégale.
Souvent utilisé pour des objets concrets, mais peut aussi s'appliquer à des droits ou des ressources.
Se rétablir physiquement ou mentalement après une fatigue, une maladie ou un effort intense.
Après sa maladie, il lui a fallu trois semaines pour récupérer.
Après sa maladie, il a eu besoin de trois semaines pour retrouver ses forces.
Les sportifs doivent bien récupérer entre les entraînements.
Les sportifs doivent bien se reposer entre les entraînements pour éviter la fatigue excessive.
Utilisé aussi bien pour le corps que pour l'esprit.
Récupérer des données ou des informations à partir d'un support ou d'un système.
Les informaticiens ont réussi à récupérer les fichiers corrompus.
Les informaticiens ont réussi à restaurer les fichiers qui étaient corrompus.
Cette application permet de récupérer des photos supprimées.
Cette application permet de restaurer des photos qui ont été supprimées.
Très courant dans le domaine de l'informatique et de la cybersécurité.
Récupérer une situation, un avantage ou une position perdue.
L'équipe a réussi à récupérer le match après la mi-temps.
L'équipe a réussi à renverser la situation après la mi-temps.
Souvent utilisé dans un contexte sportif ou stratégique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'to recover' peut signifier 'récupérer' (objet) ou 'se rétablir' (santé), mais pas 'récupérer des données' qui se dit 'to retrieve data'.
Règle d'or
Conjugaison et temps
Au passé composé, 'récupérer' se conjugue avec 'avoir' (j'ai récupéré) sauf dans des expressions comme 'il s'est récupéré' (se rétablir).
Origine du mot
Du latin *recuperare* (reprendre, récupérer), composé de *re-* (de nouveau) et *capere* (prendre). Le mot est entré en français au XIVe siècle avec le sens de 'reprendre ce qui a été perdu'.
Notes d'usage
Le verbe 'récupérer' est très polyvalent et s'utilise dans de nombreux contextes, du quotidien au technique. Il peut être transitif direct ('récupérer un document') ou intransitif ('récupérer après une maladie'). Dans un registre familier, il peut aussi signifier 'profiter de quelque chose de manière opportuniste' (ex: 'Il a récupéré les restes du buffet').