Looking up...
récupérer un objet
/ʁe.ky.pe.ʁe œ̃.n‿ɔb.ʒɛ/
récupérer quelque chose
J'ai récupéré mon portefeuille par terre.
J'ai pris mon portefeuille qui était par terre.
littéraire
Reprendre possession d'un objet perdu, égaré ou abandonné.
Il a récupéré son vélo devant le lycée après l'avoir cherché partout.
Il a retrouvé son vélo devant le lycée après l'avoir cherché partout.
La mairie organise une opération pour récupérer les objets abandonnés dans les parcs.
La mairie organise une opération pour ramasser les objets abandonnés dans les parcs.
Le verbe 'récupérer' peut aussi signifier 'récupérer de l'énergie' ou 'récupérer des données', mais ici il s'agit de reprendre un objet matériel.
Collocations
récupérer un objet perdureprendre possession d'un objet égarérécupérer un colisaller chercher un colis à la poste ou chez un voisinrécupérer un documentaller chercher ou retrouver un document
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'to recover' signifie souvent 'se rétablir' (après une maladie) ou 'récupérer des données'. En français, 'récupérer' pour un objet matériel est plus courant que le sens médical.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'récupérer un objet' pour parler d'un objet matériel que l'on reprend après l'avoir perdu ou abandonné. Pour un objet numérique (fichier, photo), on préfère 'récupérer des données'.
Origine du mot
Du latin 'recuperare' (reprendre, récupérer), composé de 're-' (de nouveau) et 'capere' (prendre). Le mot est entré en français au XIVe siècle avec le sens de 'reprendre ce qui a été perdu'.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte informel ou quotidien. Elle peut aussi s'utiliser au sens figuré ('récupérer une idée', 'récupérer un projet').
Décomposition du mot
récupérer
reprendre possession de quelque chose
verbeun objet
un élément matériel ou concret
nomDictionnaire Français