temps
Il fait beau, profitons du temps pour sortir.
Hace buen tiempo, aprovechemos para salir.
Duración de las horas, días, años o épocas en general.
Le temps passe vite quand on s'amuse.
El tiempo pasa rápido cuando nos divertimos.
Se usa para hablar de la duración o el paso del tiempo en un sentido abstracto.
Condiciones atmosféricas en un momento dado.
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
¿Qué tiempo hace hoy?
Equivalente a 'clima' o 'meteorología'.
Momento u ocasión adecuada para hacer algo.
C'est le bon temps pour planter des fleurs.
Es el momento adecuado para plantar flores.
A menudo se usa con 'le bon temps', 'le mauvais temps', etc.
En gramática, forma verbal que indica el momento de la acción (presente, pasado, futuro).
Le verbe 'manger' au temps présent.
El verbo 'comer' en tiempo presente.
Se refiere a las conjugaciones verbales.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'temps' y 'climat'
'Temps' se refiere al estado atmosférico en un momento concreto (ej. 'Il pleut, quel mauvais temps !'), mientras que 'climat' designa las condiciones atmosféricas típicas de una región a lo largo del año (ej. 'Le climat méditerranéen est doux en hiver').
Regla de oro
Uso de 'temps' en expresiones temporales
En francés, 'temps' se usa en expresiones como 'à temps' (a tiempo), 'de temps en temps' (de vez en cuando), pero no en 'en este momento' (que se traduce como 'en ce moment').
Origen de la palabra
Del latín *tempus*, -oris. Relacionado con el español 'tiempo' y el italiano 'tempo'.
Notas de uso
La palabra 'temps' es muy polisémica en francés. En contextos literarios o poéticos, puede adquirir matices filosóficos o existenciales ('le temps qui passe'). En francés coloquial, 'temps' también puede usarse para referirse a la edad ('Quel âge as-tu ?' → 'Quel temps as-tu ?', aunque esto es arcaico).