stable
Cette étable est très stable, même pendant les tempêtes.
Este establo es muy estable, incluso durante las tormentas.
Que se mantiene firme y no cambia fácilmente; resistente a perturbaciones físicas o emocionales.
Le bâtiment doit être stable pour résister aux séismes.
El edificio debe ser estable para resistir terremotos.
Son humeur est stable depuis qu'il prend ses médicaments.
Su estado de ánimo es estable desde que toma sus medicamentos.
En contextos técnicos (ej. ingeniería), se usa para describir estructuras o sistemas que mantienen equilibrio. En psicología, describe un estado emocional equilibrado.
Establo (lugar donde se guardan animales, especialmente caballos).
Les chevaux sont rentrés dans la stable pour la nuit.
Los caballos regresaron al establo por la noche.
En español, 'estable' como sustantivo se refiere principalmente a un 'establo' (edificio para animales). En francés, 'stable' puede usarse como sustantivo para 'establo', pero en español es más común la forma 'establo'.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'estable' y 'fijo'
'Estable' implica resistencia al cambio sin necesariamente ser inmutable (ej. 'un trabajo estable' = seguro pero puede tener variaciones). 'Fijo' sugiere rigidez (ej. 'un precio fijo').
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o física, 'estable' describe sistemas que recuperan su estado original tras una perturbación (ej. 'un puente estable'). No confundir con 'estático' (que no se mueve).
Origen de la palabra
Del latín *stabilis* ('firme, resistente'), derivado de *stare* ('estar de pie'). En francés, la forma 'stable' se mantuvo en contextos técnicos y se extendió a usos cotidianos.
Notas de uso
En español, 'estable' es un cognado directo del francés. Se usa en registros formales e informales. En contextos económicos (ej. 'precios estables'), se prefiere 'estable' sobre 'fijo' o 'constante'.