qui s'y frotte s'y pique

/ki si fʁɔt s‿i pik/

proverb★Intermedio— quien se mete en problemas, problemas tendrá◆proverbio

◆ Lo que realmente significa

Advertencia sobre las consecuencias de acciones imprudentes.

¶ Significado literal

Quien se frota con ortigas, se pincha.

Desglose literal

quiquien+s'y frottese frota con+s'y piquese pincha

◇ Imagen mental

La imagen de alguien que se frota con ortigas y se pincha, simbolizando que las acciones imprudentes tienen consecuencias.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo te advierte que no critiques a tu jefe porque 'qui s'y frotte s'y pique'.

◉ Nota cultural

Proviene de la observación de que las ortigas causan irritación al tacto, simbolizando las consecuencias de acciones imprudentes.

informal

Expresa que quien se involucra en una situación difícil o peligrosa, debe estar preparado para enfrentar las consecuencias negativas.

Il a critiqué le gouvernement, mais qui s'y frotte s'y pique.

Él criticó al gobierno, pero quien se mete en problemas, problemas tendrá.

Elle veut se lancer en affaires, mais elle sait que qui s'y frotte s'y pique.

Ella quiere lanzarse a los negocios, pero sabe que quien se mete en problemas, problemas tendrá.

💡

Se usa para advertir sobre las consecuencias de tomar decisiones arriesgadas.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

qui joue avec le feu s'y brûleproverbio

quien juega con fuego se quema

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa para advertir sobre las consecuencias de acciones arriesgadas o imprudentes.

⚡Regla de oro

Regla de uso

Siempre se usa en contextos informales para advertir sobre riesgos.

📖Origen de la palabra

Proviene de la expresión popular francesa que se refiere a la picadura de las ortigas (plantas que causan irritación al tacto).

📝Notas de uso

Se emplea en contextos informales para advertir sobre las consecuencias de acciones imprudentes.

Diccionario Francés-Español