Looking up...
Partícula interrogativa o exclamativa que introduce una pregunta o exclamación directa o indirecta.
Que fais-tu ce soir ?
¿Qué haces esta noche?
Je me demande qu'elle est la réponse.
Me pregunto cuál es la respuesta.
En preguntas indirectas, 'que' puede traducirse como 'qué' o 'lo que' según el contexto.
Relativo que introduce una subordinada adjetiva o sustantiva.
Le livre que j'ai acheté est intéressant.
El libro que compré es interesante.
Je sais qu'il viendra.
Sé que vendrá.
En subordinadas sustantivas, 'que' puede traducirse como 'que' o 'lo que' según el contexto.
Conjunción que introduce una oración subordinada causal o consecutiva.
Il est parti qu'il était fatigué.
Se fue porque estaba cansado.
Il a tant travaillé qu'il est épuisé.
Trabajó tanto que está agotado.
En oraciones consecutivas, 'que' puede traducirse como 'que' o 'de modo que' según el contexto.
En preguntas directas, 'que' siempre lleva tilde en español ('¿Qué haces?'). En preguntas indirectas o relativas, no lleva tilde ('Dime qué haces').
'Que' introduce una subordinada sustantiva cuando funciona como conjunción ('Je sais qu'il viendra' → 'Sé que vendrá'). En este caso, no se traduce como 'que' en español, sino que se omite o se usa 'que' como conjunción.
Del latín 'quid' (qué), neutro singular del pronombre interrogativo 'quis'. Evolucionó en francés antiguo como 'que' y se consolidó en el francés moderno como partícula interrogativa, relativa y conjunción.
1. 'Que' es una de las palabras más polifacéticas del francés. Su significado depende del contexto: puede ser interrogativo, relativo, conjunción causal o consecutiva. 2. En preguntas directas, siempre lleva tilde en español ('¿Qué...?'). 3. En subordinadas relativas, a menudo se omite en español ('el libro que compré' → 'le livre que j'ai acheté'). 4. En oraciones consecutivas, 'que' puede traducirse como 'que' o 'de modo que' según el contexto.