profit
Cette entreprise a réalisé un profit record cette année.
Esta empresa ha obtenido un beneficio récord este año.
Ganancia obtenida tras restar los costos de los ingresos en una actividad económica.
Le profit net de l'entreprise a augmenté de 15%.
El beneficio neto de la empresa aumentó un 15%.
En contabilidad, se diferencia entre 'beneficio bruto' (antes de impuestos) y 'beneficio neto' (después de impuestos).
Ventaja o provecho obtenido de una situación o acción.
Il tire profit de son expérience pour négocier.
Saca provecho de su experiencia para negociar.
Más común en contextos abstractos o personales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'profit' y 'bénéfice'
'Profit' en francés suele referirse a ganancias económicas concretas, mientras que 'bénéfice' es más general (puede incluir beneficios abstractos). En español, 'beneficio' cubre ambos usos.
Regla de oro
Contexto económico
Siempre que 'profit' aparezca en un contexto de negocios o finanzas, tradúzcalo como 'beneficio' o 'ganancia'. Ejemplo: 'profit margin' → 'margen de beneficio'.
Origen de la palabra
Del latín 'profitus' (ganancia, provecho), participio de 'proficere' (avanzar, progresar). Introducido en francés en el siglo XIV con el sentido económico actual.
Notas de uso
En francés, 'profit' suele usarse en contextos económicos formales. En español, 'beneficio' es la traducción más común, pero en registros informales también se usa 'ganancia' o 'provecho'. Evitar confundir con 'profit' en inglés (que puede traducirse como 'beneficio' o 'ganancia' según el contexto).