courant
L'eau est courante dans cette région.
El agua es corriente en esta región.
Que fluye o se mueve, especialmente agua o líquidos.
Le courant du fleuve est fort aujourd'hui.
La corriente del río está fuerte hoy.
Se usa para describir el movimiento natural de fluidos.
Común, habitual o que está en uso en un momento dado.
Ce modèle est très courant en France.
Este modelo es muy corriente en Francia.
Indica algo que es típico o ampliamente difundido.
Corriente eléctrica.
Le courant électrique est dangereux.
La corriente eléctrica es peligrosa.
Término técnico en el ámbito de la física y la ingeniería.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'courant' y 'normal'
'Courant' implica algo que fluye o se mueve, mientras que 'normal' se refiere a algo que cumple con una norma. Ejemplo: 'agua corriente' (que fluye) vs. 'precio normal' (precio estándar).
Regla de oro
Uso con artículos
Cuando 'courant' significa 'común', generalmente va precedido de artículo: 'un modèle courant' (un modelo común). Sin artículo, puede sonar extraño en algunos contextos.
Origen de la palabra
Del latín *currens*, participio presente de *currere* (correr). La acepción de 'común' surge en francés medieval por extensión metafórica del movimiento fluido.
Notas de uso
En contextos técnicos, 'courant' siempre se refiere a movimiento o flujo. En contextos sociales, puede implicar conformidad con normas establecidas.