Looking up...
copine
/kɔ.pin/
novia
Ma copine et moi allons au cinéma ce soir.
Mi novia y yo vamos al cine esta noche.
informal
Una mujer con la que alguien tiene una relación romántica o afectiva.
Il a présenté sa copine à ses parents.
Él presentó a su novia a sus padres.
Término coloquial común en el francés hablado para referirse a una pareja femenina.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso informal
Prefiere 'copine' en conversaciones casuales con amigos, pero usa 'petite amie' en contextos más formales.
Regla de oro
Género
'Copine' es exclusivamente femenino. Para un hombre, se usa 'copain'.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'copine', diminutivo de 'cop' (compañero). Originalmente usado para amigos, luego se especializó para relaciones románticas.
Notas de uso
En francés, 'copine' es más informal que 'petite amie'. Se usa comúnmente en contextos cotidianos entre amigos.
Diccionario Francés-Español