copain

/kɔ.pɛ̃/

novio

Mon copain et moi allons au cinéma ce soir.

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

informal

Persona con la que se tiene una relación romántica o de pareja.

Elle a rencontré son copain à l'université.

Ella conoció a su novio en la universidad.

Ils sont copains depuis deux ans.

Llevan dos años juntos.

Término comúnmente usado en contextos informales para referirse a la pareja romántica.

Colocaciones

mon copainmi novioma copinemi noviaêtre copainsser pareja

Sinónimos

petit ami compagnon partenaire

Antónimos

ex soltero

Frases relacionadas

avoir un copainfrase

tener novio

rompre avec son copainfrase

romper con su novio

Consejo pro

Uso informal

En español, 'novio' es el equivalente más cercano, pero 'copain' en francés puede ser más casual y coloquial.

Regla de oro

Contexto

Usa 'copain' en contextos informales y con personas cercanas. En situaciones formales, 'petit ami' es más adecuado.

Origen de la palabra

Del francés antiguo 'copain', derivado de 'compain' (compañero), compuesto por 'con' (con) y 'pain' (pan, en referencia a compartir el pan).

Notas de uso

En francés, 'copain' es más informal que 'petit ami' y se usa comúnmente en conversaciones cotidianas. También puede referirse a un amigo cercano, aunque en español se suele distinguir entre 'novio' (pareja) y 'amigo' (friend).

Desglose de la palabra

co-

con

prefix

-pain

pan

root

Diccionario Francés-Español