ne pas

/nə pa/

không

Je ne veux pas manger.

Tôi không muốn ăn.

trang trọng

Cấu trúc phủ định cơ bản trong tiếng Pháp, tương đương với 'không' trong tiếng Việt, được đặt sau động từ.

Il ne parle pas français.

Anh ấy không nói tiếng Pháp.

Nous n'avons pas le temps.

Chúng tôi không có thời gian.

Cấu trúc 'ne pas' luôn đi kèm động từ chia thì, trong đó 'ne' đứng trước động từ và 'pas' đứng sau. Trong ngôn ngữ nói thông thường, 'ne' thường bị lược bỏ (ví dụ: 'Je veux pas').

Cụm từ kết hợp

ne...pluskhông còn nữane...jamaiskhông bao giờne...rienkhông có gìne...personnekhông ai

Từ đồng nghĩa

ne...point ne...guère

Từ trái nghĩa

oui si

Cụm từ liên quan

ne...quecụm từ

chỉ

ne...ni...nicụm từ

không...cũng không

Mẹo hay

Lược bỏ 'ne' trong hội thoại

Trong giao tiếp hàng ngày, người Pháp thường bỏ qua 'ne' trong cấu trúc phủ định. Hãy luyện nghe các đoạn hội thoại thực tế để quen với cách nói này. Ví dụ: 'J'ai pas faim' (Tôi không đói) thay vì 'Je n'ai pas faim'.

Quy tắc vàng

Vị trí của 'pas' trong câu

'Pas' luôn đứng sau động từ chia thì trong cấu trúc phủ định 'ne...pas'. Không bao giờ đặt 'pas' trước động từ. Ví dụ: 'Il ne vient pas' (Anh ấy không đến) chứ không phải 'Il pas vient ne'.

Nguồn gốc từ

'Ne' xuất phát từ tiếng Latin 'non', trong khi 'pas' bắt nguồn từ tiếng Latin 'passus' (bước chân), nhưng trong tiếng Pháp hiện đại, hai từ này không còn mang nghĩa gốc. Cấu trúc phủ định kép 'ne...pas' đã hình thành từ thời Trung cổ.

Ghi chú sử dụng

1. Trong văn viết trang trọng, 'ne' bắt buộc phải đi kèm 'pas'. 2. Trong giao tiếp thân mật, 'ne' thường được lược bỏ (ví dụ: 'Je sais pas' thay vì 'Je ne sais pas'). 3. Cấu trúc 'ne pas' không bao giờ đứng đầu câu phủ định (khác với tiếng Anh).

Phân tích từ

phủ định (tương đương 'không')

root

pas

khẳng định phủ định (tăng cường nghĩa phủ định)

adverb

Từ Điển Pháp Việt

Browse more French→Vietnamese words →