Looking up...
vague
/vaɡ/
漠然とした
Sa réponse était vague et n'a pas satisfait le professeur.
彼の返答は漠然としていて、先生を納得させられなかった。
一般的
はっきりしない、漠然とした
Il a donné une explication vague sur le sujet.
彼はその件について漠然とした説明しかしなかった。
主に物事の輪郭や具体性が欠けている状態を表す。
一般的
ぼんやりとした、かすかな
Une lueur vague éclairait la pièce.
部屋にはぼんやりとした光が差していた。
光や音、記憶などがはっきりしない状態を表す。
一般的
流れ、動き
Une vague de protestations a traversé le pays.
全国で抗議の波が広がった。
物理的な波のほか、感情や出来事の高まりを比喩的に表す。
verb
波打つ、揺れ動く
Les blés vagues sous le vent.
麦が風に揺れていた。
主に自然物が揺れ動く様子を表す。
コロケーション
réponse vague漠然とした返答explication vague漠然とした説明souvenir vagueぼんやりとした記憶vague de chaleur熱波vague de protestations抗議の波
関連フレーズ
プロのヒント
形容詞と名詞の使い分け
「vague」は形容詞として「漠然とした」の意で使われることが多いが、名詞として「波」の意味も重要。文脈で判断する必要がある。例：「une vague de colère（怒りの波）」
ゴールデンルール
漠然とした vs 具体的な
「vague」は具体性や明確さの欠如を表すため、反意語は「précis（明確な）」や「clair（はっきりした）」となる。
語源
ラテン語のvagus（さまよう、漂う）に由来し、13世紀頃にフランス語に取り入れられた。当初は「さまよう」の意味で使われていたが、17世紀頃から「はっきりしない」の意が派生した。
使用上の注意
「vague」は形容詞として最も一般的に使われるが、名詞として「波」の意味でも頻出する。動詞としての用法は文学的な表現に限られる。
Dictionnaire Français-Japonais