trop tard

/tʁo taʁ/

遅すぎる

Désolé, je suis arrivé trop tard.

すみません、遅刻しました。

非正式的

時間的に遅すぎて、望ましい結果を得られない状況を表す表現。

Si tu ne pars pas maintenant, tu seras trop tard pour le train.

今出発しないと、電車に間に合わないよ。

「trop tard」は、時間的な遅れを強調して、失敗や機会の逃失を示す表現です。

コロケーション

trop tard pour～するのが遅すぎる

「trop tard」は、時間的な遅れを強調する際に使用されます。

「trop」は「過度に」を、「tard」は「遅い」を意味する形容詞から成り立つ表現。

「trop tard」は、時間的な遅れが原因で望ましい結果が得られない状況を表す際に使用されます。

trop

過度に

adverb

tard

遅い

adjective

Dictionnaire Français-Japonais